Cara Terjemah Dokumen Cap Jari Rosak(Translating document about damaged thumbprints)

Bismilaahirahmanirrahim

Today, I just wanna share important details when you have to translate personal documents (birth certificate, marriage certificate, damaged thumprints) 

1. You should make ANY Malaysia courts as your priority to translate your documents as interpreters have the authority given by the courts and their work is endorsed by the government📝. 

People usually face problem when they choose the private institute. (Certified issue) 

So, I went to Mahkamah Sesyen/ Majistret Johor Bahru, Jalan Air Molek, 80000 Johor Bahru, Johor, Malaysia because I need to translate document stating that I have damaged thumbprints from Jabatan Pendaftaran Negara (JPN).

The English version of document is really important for me as I am going to pursue my study in Ireland. Albeit I might face some problem in the Ireland airport if I dont show this document to the immigration. 

First thing first! You have to know their Operating Hour

2. Make a call first to make sure the interpreters are available as they might get a lot of work ( you know.. court😅)

3. The interpreter deserve to set the price for translating your documents as it is based on his professionalism, time and personal effort. Btw.. there are no limit price. You might end up paying rm 100 for each document! It depends on your rezeki 

From my previous reading, usually the translating process take almost one week but my document done just in one day! Alhamdulillah! Thanks to the Malay Interpreter in this court. May Allah swt bless you.

I am glad to share this experience to you guys as it was my first time going to the court. Seeing the environment. 

Passport di Jabatan Imigresen Johor Setia Tropika dan Masalah Cap Jari Rosak

Bismillahirrahmanirrahim

Saya ingin berkongsi pengalaman semasa membuat passport di Jabatan Imigresen Johor Setia Tropika yang terletak di Kempas, Johor. Berikut merupakan maklumat dan saranan yang perlu diambil perhatian.

Alamat	Kompleks KDN Negeri Johor Jalan Setia Tropika Taman Setia Tropika 81200 Kempas Johor
Jabatan terletak di	Blok 1, Aras 3
No. Tel	07-233 8400
Waktu operasi    (sila refer gambar instead of website : click this  )	Ahad- Rabu 07.45 pagi – 4.30 petang Khamis 07.45 pagi – 3.00 petang Waktu Rehat 12.45 petang- 1.45 petang Tutup Jumaat, Sabtu, Cuti Umum

Maaf tak berapa clear.. sebab beratur panjang kan.

Day 1 : Sistem Offline?
Situasi	Jam menunjukkan pukul 3 petang.  Kawasan lenggang. Tak ada orang beratur di kaunter ambil no giliran.   Rupanya sistem offline dan dalam keadaan mantainence!
Penyelesaian	Pegawai imegresen beri senarai cawangan jabatan imegresen di Johor dan minta kita telefon dahulu untuk  tahu keadaan.
Advice	Untuk apa- apa urusan. Telefon dahulu sebelum pergi. Jimat masa tenaga dan minyak kereta.

Day 2 : Cap jari rosak!
Situasi	Steps:  1. BERATUR UNTUK NO. GILIRAN Sudah ada org beratur di depan kaunter untuk ambil no giliran pada pukul 1.00 pm. Kaunter tutup sebab waktu rehat. Akan mula operasi start jam 1.45pm So people start lining up! Siapa cepat dia dapat! 2. DOKUMEN NEEDED UNTUK AMBIL NO GILIRAN   - Above 18 : Only IC -  Below 18 (Teenageer & Kids) Kad Pengenalan Asal + 1 salinan Sijil Kelahiran Asal + 1 salinan Kad Pengenalan asal ibu/ bapa or both + 1 salinan Ibu bapa must be there with their children This is the evidence as we often get confuse with all the documents needed.   3. PERGI KE ARAS 3 BY LIFT So you have to wait until your number is Up! 4. PROBLEM : CAP JARI ROSAK So, pegawai kata kedua- dua cap ibu jari saya rosak ( dah tak ada bunganya). Jadi saya perlu buat passport tanpa cap jari. Sebelum itu saya perlu ke Jabatan Pendaftaran Negara untuk mendapatkan pengesahan. 5. JABATAN PENDAFTARAN NEGARA (JPN) Alhamdulillah JPN hanya bersebelahan dengan bangunan imegresen . Saya naik ke aras 1 dan explain case saya di kaunter no giliran.  Case saya di bawa ke bahagian "MAKLUMAT KANDUNGAN CIP" untuk IC. Saya mendapat pengesahan dan JPN akan berikan dokumen pengenalan sementara. Kena charge juga dalam RM 5 untuk mereka keluarkan statement itu. Oleh kerana dokumen dalam bahasa Melayu dan saya akan melanjutkan pelajaran ke Ireland, saya perlu translate dokumen ini supaya tak menjadi masalah di airport Ireland nanti.  Moreover, saya tak boleh lalu auto- gate di airport. Jadi sudah semestinya saya perlu tunjukkan dokumen pengenalan sementara ni. Please click this : Cara nak translate dokumen cap jari rosak  6. PASSPORT DONE - Pergi ke bangunan imegresen - Beri  salinan dokumen pengenalan sementara di kaunter buat passport - Bayar di kaunter lain ( Saya dapat half price RM 100 kerana berikan salinan surat tawaran MARA & surat tawaran universiti) - Letak resit di kaunter resit - Tunggu dalam 1 jam untuk passport siap - Lastly ambil di kaunter pengutipan passport!
Advice	Penting untuk tahu waktu rehat. Better pergi buat passport waktu  hari bekerja (Ahad- Khamis) dan bulan (Januari- Julai) sebab bulan Ogos ramai pergi menunaikan haji dan holiday with family. *I have once went there on November, beratur tersangat panjang.. tunggu 2 jam setengah hanya untuk dapat no giliran. Evening session after waktu rehat, selalunya ada limit no giliran. I am not sure how many people are allowed to do the passport. Sila datang awal sejam untuk beratur di kaunter ambil no. Better prepare all the documents and SALINAN from home.  Dekat imegresen ni ada je kedai photostat but i am afraid it might close.

Hopefully this post help you untuk buat PASSPORT di Jabatan Imigresen
 Johor Setia Tropika yang terletak di Kempas, Johor. 

Road from KMB to RCSI-PMC

Bismilahirrahmanirrahim

In the name of Allah, the most compassionate and the most merciful 

Saya menulis catatan ini sebagai rekod untuk diri saya sendiri. 
Selepas keluar sahaja result IB, banyak important steps yang perlu dilakukan. 
Arahan akan dikeluarkan oleh Placement Unit KMB, Mr. Fazlanor untuk memberi guideline kepada pelajar IB semasa berurusan dengan unit BPP MARA. 

Tetapi saya dapati untuk pelajar PMC seperti saya, agak berbeza stepsnya.

Saya telah construct timeline dan sedikit catatan yang perlu diberi perhatian.

Timeline 

Tarikh	Urusan	Catatan
6/7/ 2016 (Malam  RAYA ni! Nervous)	1) Result IB keluar di website https://candidates.ibo.org/ 2) Terus lapor kepada kelas REP	i) Personal code ii)PIN KMB akan bagi before periksa IB. Sila simpan sebaiknya.
11/7/ 2016	Receive Unconditional Offer from PMC through email	Reply either you accept the offer or not before the deadline.
20/7/ 2016	Reply to PMC dengan POS all the documents needed Just send i) Acceptance form ii) Term and Condition III) IELTS result if reseat. PMC  IELTS Requirement - all components must 6.0 ≥ - Overall 6.5  ≥	Issue - Proof of scholarship from MARA. No need to worry, MARA handle this part. Just send your answer.

Your very first step! 

Urusan	Dokumen	Catatan / Tempat	Next step
Permohonan untuk mendapatkan Financial Affidavit ( FA)	1) Surat tawaran MARA	Surat tawaran ini yang mula- mula dapat untuk masuk KMB	1) Dihantar ke Pegawai BPP MARA dengan pergi ke pejabatnya 2) atau emel kepada beliau
	2) Surat tawaran PMC	-
	3) Sijil IELTS	Pelu disahkan
	4) IB Transcript	Result ni bukan yang official. Bukan dari IBO Steps- 1) Pergi ke KMB Berjumpa dengan Academic Affairs IB Coordinator untuk dapatkan result 2) atau kirim dengan kawan

Tempoh 2 minggu menunggu jawapan daripada PMC untuk inform samada RCSI / UCD Boleh proceed dengan step seterusnya mengikut priority. Bermula dengan

Urusan	Dokumen	Catatan / Tempat	Copies	Next step
Pemprosesan dokumen oleh pihak MARA	1)Renew Passport * sesudah siap perlu terus apply CGC	Bawa SALINAN -surat tawaran MARA -surat tawaran UNI *Sebagai bukti untuk mendapatkan HALF PRICE * Tempoh 5 tahun	1 Perlu disahkan	1) Dihantar ke Pegawai BPP MARA melalui POS
	2) -Medical check up	Di hospital kerajaan dan swasta sahaja Issue Only  attach radiology result. No need to attach the  X-RAY film to MARA	2
		Option  1: For RCSI, there will be an immunization program for you, so better take the injection in RCSI. If you take in Malaysia, it will cost you, approximately RM 30 per injection. Total shots: 3 times Option2: If taken in Malaysia.  Nak sambung di Ireland. -Please bring the injection card as a medical prove to the
	3) Sijil Sokongan Luar Negara	Diisi setelah mendapat tahu UCD atau RCSI Dokumen yang perlu di SAHKAN       I.         Surat beranak     II.         IC   III.         Sijil SPM   IV.         Result IB     V.         Offer letter PMC + Uni (RCSI or UCD)	2 - 1 POS kepada MARA - 1  POS  ke Putrajaya
	4) Payment instruction + Bank statement * tujuan  borang ini untuk memaklumkan kepada pihak MARA  bahawa semua urusan selepas ini perlu ditujukan kepada kita bukan lagi KMB	Perlu pergi ke CIMB bank untuk minta bank statement menyatakan no. akaun - Kena charge jugak la How to fill in? Account No. 33……. Ini no pelajar di Surat Tawaran KMB Address 1 - Alamat KMB Change Postal Address to - Alamat rumah	1
	5) Letter of Consent	Nama UNI ( UCD or RCSI)	1
	6) LPP4	Maklumat Penjamin	1
	7) Surat Tawaran MARA	Tawaran masuk ke KMB	2

CERTIFICATE OF GOOD CONDUCT  (CGC) - Untuk ke IRELAND , pelajar tidak perlu membuat VISA - CGC diperlukan  untuk apply GARDA CARD di ireland nanti

Step to apply Ke website https://ekonsular.kln.gov.my/ - Perlu sign in dahulu

Catatan Sebaiknya pergi renew passport terus Passport yang akan mati dalam masa 6 bulan tidak valid untuk apply CGC Sesudah siap, perlu diambil di Putrajaya

Catatan

Kepentingan dan tujuan Sijil Sokongan Luar Negara (SSLN)

1. Sijil ini dikeluarkan oleh Bahagian Pendidikan Tinggi Malaysia.
2. Sijil akan dikeluarkan sekali sahaja bagi tempoh setahun.
3. Sijil ini amat penting kerana kerajaan Malaysia mengiktiraf universiti pengajian kita di luar negara
4. Apabila graduate, kita layak memohon kerja berdasarkan taraf pengajian kerana universiti tersebut telah diiktiraf oleh kerajaan Malaysia
5. Mengelakkan masalah sijil degree tidak laku kerana universiti tersebut tidak diiktiraf oleh BPT.

Quick tips 

1. If the document is SALINAN, you have to certified it!
2. Renew your passport earlier, the quicker the better. See my experience : Renewing my passport 
3. Find partner to complete all the steps, do in group is better 

Hope this post helps future RCSI- ian =) 

If you have any problem, do contact me. 

Apologise in advance if i forgot any details, because it was written a year ago.